足本玉蒲团：作品识别
足本玉蒲团在本站指电影资料中的名称；本页以电影资料馆口述史与作品年表说明它和《浮世风情绘》的关系，并划清相似片名的边界。
能够确认的名称关系
香港电影资料馆收录的何藩口述，将《足本玉蒲团》（1996）与《浮世风情绘》（1987）联系起来，谈到改名版本的删剪。REEL TO REEL INSTITUTE的何藩年表也记录了这一沿革。因此，本档案把两者视为存在版本关系的名称，而不是仅凭字面相近归并。
片名不是版本证明
“足本”出现在名称里，是辨识条目的一部分；若要声称某一具体发行物未经删节，还需要该发行物的说明与可比较证据。标题词义不能代替版本核验。引用这部影片时，可以先用资料原题名，再在括号里说明讨论的是哪个记录或哪个版本。
与文学题材及其他相似片名分开
电影资料、小说书目和影像发行目录回答的问题不同。不要把影视名称直接写成古籍的规范书名，也不要因共同含有“玉蒲团”便合并不同作品的导演、演员、年份和剧情。查文学改编问题，应另核对具体书目的题名及责任者说明。
适用情景：为一篇文章建立对象说明
写评论前先写一句范围声明：本篇讨论的是何藩作品在某份资料中的名称及版本问题。接着列出所用记录的发布者、标题和页码。若手头只有网页简介，就把结论限定为资料比较，不写成已经完整观看或逐镜比对。
| 层次 | 本站记录方式 | 避免混淆 |
|---|---|---|
| 作品 | 以核实的导演与作品题名作关联线索 | 仅凭相同关键词认定同一影片 |
| 版本 | 记录更名、删剪或放映版本的来源 | 把“足本”直接解释成无删剪 |
| 具体载体 | 另列DVD、DCP等记录及出处 | 用载体日期替换作品年份 |
本页来源
- 香港电影资料馆：何藩口述，印刷页183
《风起潮涌——七十年代香港电影》，何藩章节由黄夏柏整理。属于受访者回忆，引用时保留说话者。
- REEL TO REEL INSTITUTE：何藩导演作品年表
1987年条目包含1996年删剪、更名重映的说明；是研究与策展机构整理的年表。