足本玉蒲团：检索与档案字段

足本玉蒲团检索与档案字段指南整理简繁片名、外文题名、版本、年份和证据位置，提供可复用的资料卡与专题列表。

明确讨论对象及其名称关系。

将作品年份和重映、节目日期分开。

说明足本、原版与片长的证据边界。

保留链接、机构名称和引用范围。

先保留来源自己的题名

资料可能以“足本玉蒲團”繁体形式著录，本站以“足本玉蒲团”简体用于中文正文。来源题名栏应原样记录，不把简繁转换、外文名称或简称当成独立版本的证据。搜索时可分别使用两种字形。

定位时组合片名、导演姓名与机构名称缩小范围；验证时打开来源并查找相应段落。搜索摘要适合发现线索，但可能截断限定语。需要写入明确事实时，应有可追溯的正文、机构目录或页码依据。

图书馆中“足本玉蒲團 = Yu pui tsuen”的DVD条目，提供了一种题名和载体记录方式。外文名称不能单独充当唯一标识；合并两条资料前，仍要比较导演、事件年份、发行主体与具体版本。

用一张表保存每个记录的原始字段，另用关联栏表达它们可能指向同一作品。新资料与旧资料矛盾时追加记录，不直接覆盖。文件名可以用自定义编号与来源简称；编号只是整理工具，不应伪装成官方馆藏号。